Каталог статей

Was wird wohl aus dir, mein Sohn, wenn du gro? bist?
Dein Vater - ein Konig und du - ein Prinz.
Du wirst wie ich, du wirst mein Freund und ich - dein Kind.
Gott wird mich erhoren, du geboren, ein Herz, das zu schlagen beginnt.

Ich will dich aufziehn, ich will dir alles geben,
Ich werd der beste Vater auf Erden,
Ich schenk dir Leben, ich geb dir einen Namen,
Mein Sohn, du, Gro?er, du, Starker, du sollst alles von mir haben.

Du, kleiner Racker, du bist mein Fleisch und Blut,
Ich will bei dir sein, ich geb' dir Warme, du - mir Mut.
Fur dich verkauf ich mein letztes Hemd,
ich wei?, du wirst ein Herz, das keine Angste kennt.

Freunde sollen dich ruhmen, Feinde dich furchten.
Du sollst deinen Vater uberstrahlen, du, Gro?ter aller Fursten.
Seit ich deine Mutter getroffen hab, hab ich keine Angst, vor dem was kommt.
Ich hab eine Frau, die meinen Sohn bekommt.

© ubersetzt von Martina Mrochen


SERYOGA – Ein Teil von mir (Russisch)

Каким ты будешь, когда вырастишь, мой сын?
Твой отец – король, ты будешь принцем.
Ты будешь весь в отца, я стану твоим другом, парень.
Я верю: день придет, и мне Господь тебя подарит.

Я постараюсь быть лучшим из отцов на свете.
Я приручу тебя и буду за тебя в ответе.
Я дам тебе жизнь, я дам тебе имя.
Я воспитаю тебя сильным... мой сын.

Мой пацан, ты моя плоть и кровь,
Я буду рядом, я дам тебе тепло и кров.
Я для тебя продам последнюю рубаху,
И в твоем сердце никогда не будет места страху.

Пускай друзья ликуют, пускай враги трепещут.
Ты будешь ярче, чем отец. Ты будешь еще резче.
С тех пор, как я встретил твою мать – я не один.
Я знаю женщину, которая родит мне сына.